AMICALE DE ROZA op 6 mei
NL (version française en dessous)
Zondag 6 mei vanaf 14u l’Amicale de Roza!
Deze Amicale dragen we op aan rebetiko-icoon Roza Eskenazi.
Tussen haar geboorte en jeugd in Konstantinopel en haar dood in Athene ligt een bewogen leven, een hobbelige carrière en een verschrikkelijke 20ste eeuw.
Op verschillende momenten hebben we in het La Rose Blanche-project al de historische banden tussen Griekenland en Turkije aangehaald.
Het begint al bij de familiale roots van de cafébazen zelf. De familie Karassavidis is het gebied van de Zwarte zee of de Pontos in de twintiger jaren moeten ontvluchten ten gevolge van de ineenstorting van het Ottomaanse rijk.
Wie kwam genieten van de rebetiko-muziek van ons huisorkest Vinylio voelt dat deze muziek stevig gevoed werd door Klein-Azië en de Ottomaanse cultuur.
Een jaar geleden vierden we de Amicale van Konstantinopolis n.a.v. de naamdagen van de Kostas,de Konstantina’s en de Eleni’s. Daarbij verwelkomden wij zeer attente en talentvolle muzikanten met Turkse roots in het café.
In onze expo ‘Grieken van Molenbeek’ was er een video-installatie die de vluchtelingenstromen en de genocides in en uit het huidige Turkije van de jaren ’20 van vorige eeuw memoriseerde. De installatie diende als een bezinningspunt rond dit trauma en alle gelijkaardige trauma’s die we in deze wereld dagelijks aanschouwen.
Het deelproject ‘Let Us Dance!’, draaide rond een Pontische dans die we leerden en promootten via onze samenwerking met Kamian K’En Argos, de Brusselse vereniging van Griekse Pontiërs.
Deze dans voerden we uit met vele Brusselaars als afsluiter van de expo op het Sint-Jan-de-Doperplein in hartje Molenbeek. Onder de dansers stak er ook een delegatie van Brusselaars met Turks-Pontische roots.
We zien de link tussen Grieken en Turken in feite elke dag in het café zelf waar nog heel wat mensen met etnisch Turkse roots over de vloer komen. Zij kwamen naar Brussel uit Turkije maar ook uit voormalig Joegoslavië.
We zien het tenslotte ook in onze roos-badge die we verkochten ter promo en ter ondersteuning van het project en die ons logo is geworden.
Deze pin werd ontworpen door de Griekse graphic novelist Soloup die een aantal jaren geleden het prachtige verhaal ‘Aïvali’ optekende. Het werk handelt over de dramatische gebeurtenissen in de periode van de eerste grote Griekse vluchtelingencrisis waarbij ook moslims op Grieks grondgebied gedwongen werden weer te keren naar het huidige Turkije.
Het is een grote verdienste van deze talentvolle artiest om dit trauma vanuit twee perspectieven te bekijken.
Soloup zal op deze amicale trouwens onze eregast zijn.
Terug naar Roza Eskenazi. Geboren als Joodse in Konstantinopel uit een straatarm milieu werd zij een icoon. Als danseres en zangeres droeg ze bij tot het iconiseren van de rebetiko, muziek die door niemand echt kan geclaimd worden omdat hij gevoed werd door vele vaders en moeders.
Rebetiko is ontsproten uit de zelfkant van de samenleving. De stijl bleef tot op heden levendig, spontaan en op bluesachtige wijze verbonden met de menselijke ziel.
Eskenazi zong in het Grieks, het Turks en het Armeens. Zij bewoonde en belichaamde vele werelden en daarom willen we deze Amicale aan haar opdragen, als hulde aan een wereld die slechts kan bloeien op basis van diversiteit.
En uiteraard is het geen toeval dat haar naam in die van ons favoriete Molenbeeks café zit ingebakken!
Aman! Aman! And be there!
Programma:
Vanaf 14:00u Vinylio Rebetiko Blues &musical friends.
Aangezien Vinylio die dag actief is in het kader van het Esther & Sheherazade festival in het Huis van Culturen en Sociale Samenhang zullen de muzikanten vroeger dan gewoonlijk komen binnenwaaien in het café.
Doorlopend: muziek, ontmoeting, Kostas’s kitchen
Bij mooi weer zal er speelse activiteit zijn op een nog te veroveren gemeentelijk lapje grond in de Tazieaux-straat op twintig meter van het café. Dit stukje grond ligt er nu nog rough & tough bij maar heeft de potentie om bij te dragen tot de vergroening van laag-Molenbeek. Een yayla-plekje!
Inkom gratis, vrije bijdrage voor de muzikanten erg gewaardeerd.
FR
Dimanche 6 mai à partir de 14h: l’Amicale de Roza
Cette Amicale est dédiée à l’icône de Rebetiko: Roza Eskenazi
Entre sa naissance et sa jeunesse à Constantinople, et sa mort à Athènes il y a eu une vie mouvementée, une carrière cahoteuse et un 20ème siècle horrible.
Dans le projet de la Rose Blanche, nous avons régulièrement démontré les liens historiques entre la Grèce et la Turquie.
Cela commence déjà par les origines familiales des propriétaires même du café. La famille Karassavidis a dû fuir dans les années ‘20 la région de la mer Noire, le Pont, suite à l’effondrement de l’Empire Ottoman.
Ceux qui ont déjà eu le plaisir d’écouter la musique Rebetiko de notre orchestre, Vinylio, savent que cette musique est influencée par la culture Ottomane et d’Asie mineure.
Il y a un an, nous avions organisé l’Amicale de Constantinople à l’occasion des jours des Saints Patrons et Patronnes Kostas, Konstantina et Eleni. A cette occasion, nous avions accueilli des musiciens d’origine turque très talentueux et très attentifs.
Lors de notre expo « Grecs de Molenbeek » il y avait une projection qui commémorait le flux migratoire des réfugiés et les génocides perpétrés dans les années ‘20 en dehors et dans la Turquie actuelle. Cette installation servait de réflexion sur ce traumatisme ainsi que sur les terribles évènements que l’époque actuelle nous apporte quotidiennement.
Le projet ‘Let Us Dance’ s’articulait autour d’une danse pontique que nous avons apprise grâce à notre collaboration avec Kamian K’En Argos, une association bruxelloise de Grecs pontiques.
Pour conclure l’expo, nous avons effectué sur le Parvis Saint-Jean Baptiste à Molenbeek cette danse avec de nombreux Bruxellois. Parmi eux figurait notamment une délégation de Bruxellois d’origines turco-pontiques.
Le Café, fréquenté par de nombreuses personnes ayant des origines ethniques Turques témoigne encore tous les jours des liens entre les Grecs et les Turcs. Ces clients arrivaient à Bruxelles depuis la Turquie mais aussi depuis l’ex Yougoslavie.
Nous retrouvons aussi ce lien dans nos badges de la Rose Blanche, vendus pour la promotion de notre projet. Un symbole qui, au bout du compte, est devenu notre logo.
Ce badge a été réalisé par un romancier graphique Soloup, auteur du magnifique livre ‘Aïvali’. L’ouvrage décrit les évènements dramatiques durant la première crise de réfugiés où, les musulmans résidant sur le territoire Grec furent aussi forcés de retourner dans la Turquie actuelle.
C’est un grand mérite de ce talentueux artiste que de nous livrer une double perspective sur ce traumatisme.
Lors de cette Amicale, Soloup sera notre invité d’honneur.
Revenons à Roza Eskenazi. Née juive à Constantinople dans un milieu très pauvre, elle est devenue une icône. En tant que danseuse et chanteuse, elle participa à l’iconisation du Rebetiko, genre musical qui ne peut pas être réellement revendiqué par personne, puisque elle a été nourrie par beaucoup de pères et de mères.
Le Rebetiko a pris source en marge de la société. Ce genre reste jusqu’à présent encore très animé, spontané et lié à l’âme humaine comme le blues.
Eskenazi a chanté en grec, en turc et en arménien. Elle vivait dans- et incorporait plusieurs mondes et c’est pour cette raison qu’on lui a dédié cette Amicale, un hommage à un monde qui ne peut grandir que grâce à la diversité.
Et ce n’est évidemment pas un hasard si son nom est lié à notre café molenbeekois préféré!
Aman! Aman! And be there!
Programme:
A partir de 14h00: Vinylio Rebetiko Blues & Musical Friends
Les musiciens se présenteront au café plus tôt que prévu, puisqu’ils sont attendus dans la Maison de la Culture et de la Cohésion Sociale dans le cadre du Festival Esther & Sheherazade.
Tout au long de la journée: musique, rencontres, cuisine de Kostas.
Si le temps nous le permet: il y aura des jeux d’extérieurs sur un petit morceau de terre qui n’a pas encore été exploité et qui se trouve à vingt mètre du café, dans la rue Tazieaux. Cet endroit est délaissé, mais détient un potentiel qui peut contribuer à l’écologisation du Molenbeek historique.
Entrée gratuite, participation libre fortement appréciée pour les musiciens.
